Sources
A list of sources will appear here.
Anc. Gr. Ancient Greek
Byz. Gr. Byzantine Greek
eccl. ecclesiastical
EL European languages
Mod. Gr. Modern Greek
ML medieval Latin
NL Neo-Latin (of Latin from the Renaissance on)
s.v. sub voce (under the entry)
v. vel (or)
WC WorldCat database
sources cited
Acosta, José de. De novi orbis natura. In Americae nona et postrema pars. Ed. and trans. Theodor de Bry. Frankfurt, 1602.
Act. Lips. – Acta eruditorum anno 1683 publicata. Leipzig, 1683.
Adam, Melchior. Decades duae continentes vitas theologorum exterorum principum. Frankfurt, 1653.
Ainsworth, Robert. Thesaurus Linguae Latinae Compendiarius, or A Compendious Dictionary of the Latin Tongue. 3rd ed. London, 1751.
Albert Imag. -- Albert, Sigrides. Imaginum vocabularium Latinum. Saarbrücken, Societas Latina, 1998.
Aldrovandi, Ulisse, Musaeum metallicum (Bologna, 1648)
Alexandre Plin. - (find by searching 1832 Alexandre) change name (Alexandre only does first vol.) - add note that he compiles notes and commentary from Jean Hardouin (Harduinus, 1646-1729) (chiefly), Gronovius, Rezzonicus, Broterius, Dalecampius (Jacques Dalechamps, 1513-1588), Durandus, Falconetus, Pintianus, Salmasius, others. (Sometimes source cannot be identified.)
Alexandre, Charles, ed. Caii Plinii Secundi Historiae naturales libri XXXVII. Paris, 1827-32.
Alpini, Propsero (1553-1617). De medicina Aegyptiorum. Venice, 1591.
Alpini, Propsero (1553-1617). De plantis Aegypti. Leiden, 1735. Originally published in 1592.
Alpinus, Prosper, De medicina Aegyptiorum (Venice 1591)
Amoen . acad. -- Amoenitates Academicae seu dissertationes variae physicae, medicae, botanicae, ed. Christian Schreber (Erlangen, 1787-1790)
André, Anatomie -- Jacques André, Le Vocabulaire latin de l'anatomie (Paris: Belles Lettres, 1991)
André, Botanique -- Jacques André, Lexique des terms de botanique en latin (Paris: Klincksieck, 1956)
André, Cuisine -- Jacques André, L'Alimentation et la cuisine à Rome (Paris: Belles Lettres, 1981)
André, Plantes -- Jacques André, Les Noms des plantes dans la Rome antique (Paris: Belles Lettres, 1985)
Anghiera, Pietro Martire d', Decades de orbe novo
Ann . Acad. Leod. 1824 -- Annales Academiae Leodiensis A. MDCCCXXII-MDCCCXXIII (Liège, 1824)
Ann . Acad. Lugd. 1871-- Annales academici Lugduni-Batavorum MDCCCLXVI-MDCCCLXVII. Leiden, 1871.
Ann . Acad. Rheno-Tr. -- Annales Academiae Rheno-Trajectinae Ann. Published at Utrecht, biennially from 1815 to 1837.
Annales Antverpienses . Daniel von Papenbroeck, ed. Antwerp, 1845-48.
Archives de St-Omer -- Archives de l'ex-chapitre de Notre-Dame de St-Omer [pour l'année 1744]. In M. L. Deschamps. "Louis XV à Saint-Omer." Société des antiquaires de la Morinie. Bulletin historique trimestriel. Vol. 7 (1887), pp. 565-572.
Ascham, Roger. The Whole Works. London, 1865.
Astruc, Jean, De morbis venereis libri novem (Paris, 1740)
Bacci, 1955 -- Bacci, Antonius Inscriptiones Orationes Epistulae Varia Latinitatis Scripta (Roma, 1955)
Bacon F. Works [1857] -- Bacon, Francis, Works of Francis Bacon, ed. James Spedding (London, 1857-)
Bacon F. Works [1857] --Bacon, Francis, The Works of Lord F. Bacon with an Introductory Essay (2 vols.) (London, 1850)
Bacon, Roger. Opera quaedam hactenus inedita. Ed. J. S. Brewer. London, 1859.
Baglivi, Giorgio (1668-1707). Opera omnia medico-practica et anatomica. Lyon, 1745. Originally published in 1704.
Baluze, Étienne (Stephanus Baluzius, 1630-1718), editor and annotator. Cypriani opera omnia. PL vol. 4. Paris, 1844.
Bambach, Valentin Unius Veri Dei Una Veri Religio (Stahel, 1786)
Bauhin, Jean, Historia plantarum universalis (Yverdon, 1650)
Beasley, Henry. The Book of Prescriptions. London, 1883.
Becmann, Johann Christoph, Historia Orbis Terrarum, Geographica et Civilis (Frankfurt, 1698)
Bekker, Immanuel, ed. Aristophanis Comoediae. London, 1829.
Bentley, Richard et al., editors and annotators. M. Manilii Astronomicon ex editione Bentleiana cum notis et interpretatione in usum Delphini. London, 1828.
Bentley, Richard. Q. Horatius Flaccus ex recensione ... Richardi Bentlei. Berlin, 1869.
Bergler, Stephan, trans. and ed. Aristophanis comoediae undecim. Leiden, 1760.
Bergman, Torbern. Opuscula physica et chemica. 6 vols. Leipzig, 1787-1790.
Berry, 1814 -- Berry, William, The history of ... Guernsey, from the remotest period of antiquity to the year 1814
Beslerus, Basilius and Michael Rupertus Beslerus, Rariora musei Besleriani (Nuremberg, 1716)
Boeckler, Johann Heinrich, In Hugonis Grotii Jus Belli Et Pacis Commentatio (Strasbourg, 1704)
Boerhaave Aphor. -- Boerhaave, Herman, Aphorismi de cognoscendis et curandis morbis (Leiden, 1709)
Boerhaave Plant. -- Boerhaave, Herman, Index alter plantarum quae in horto academico Lugduno-Batavo aluntur (Leiden, 1720)
Boerhaave, Herman. Elementa chemiae. Leiden, 1732.
Bondelmontius, Christophorus. Liber insularum Archipelagi. G. R. L. de Sinner, ed. Leipzig, 1824. Original text composed 15th c.
Bonon . Acad. -- De Bononiensi scientiarum et artium Instituto atque Academia commentarii (1731)
Boon Mesch, A. H. van der. Disputatio geologica de incendiis montium igni ardentium insulae Iavae, eorumdemque lapidibus. Leiden, 1826.
Borelli, Giovanni Alfonso, 1608-1679. De motu animalium pars prima. Leiden, 1710. First published 1680.
Bostock, John, and H. T. Riley, translators and annotators. The Natural History of Pliny. London, 1865. 6 vols.
Brown, Robert. Prodromus Florae Novae Hollandiae. London, 1810.
Brun, Dictionnaire des commençans, françois et latin (Lyon 1809)
Burton, Robert, The Anatomy of Melancholy (London, 1883)
C.I.C. -- Codex Iuris Canonici (1911)
Calepino, Ambrogio (1450-1510). Dictionarium Latinum. [Undated, apparently 18th c.] The original edition was published at Regio in 1502.
Callebat, Louis and Philippe Fleury, Dictionnaire des termes technique du De architectura de Vitruve (Hildesheim, Olms-Weidmann, 1995)
Castelli, Bartolomeo and others. Lexicon medicum Graeco-Latinum. Leipzig, 1713. Originally published in 1598, but supplemented with much new material by later editors.
Cedrenus, Georgius (11th c.). Historiarum compendium. Ed. Immanuel Bekker. Bonn, 1839.
CGL -- Corpus glossariorum Latinorum. Georg Goetz, ed. Leipzig: Teubner, 1888-1923.
Christen, Christophorus, Opium historice, chemice atque pharmacologice investigatum (Vienna, 1820)
CIL -- Corpus inscriptionum latinarum.
Circoscrizioni -- Circoscrizioni Ecclesiastiche, Nomi Latini De Curia; Aggiornati al 30 1998. Libreria Editrice Vaticana, Citta del Vaticano, 1998
Clauser, Konrad (c.1520-1611), trans. Laonicus Chalcondyles (or Chalcocondylas) (1423-1490). Historiararum de origine ac rebus gestis Turcarum libri decem. PG 159, 9-554. Paris: Migne, 1866. The translation was originally published in 1650.
Coles, A Dictionary, English-Latin and Latin-English (1679)
Combefis, François (Franciscus Combefisius), trans. Constantinus Porphyrogenitus. De vita et rebus gestis avi sui Basilii Macedonis. In PG 109, 225-368. Combefis (1605-1679), a French Dominican, did ground-breaking work in Greek patrology.
Comm . Petr. -- Novi commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae. Saint Petersburg, 1748-1775.
Corominas, Joan, Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (Bern: Editorial Francke, 1954)
Cuniliati, Fulgentius. Universae theologiae moralis accurata complexio. Madrid, 1794.
Damian, Peter. In PL vols. 144-45.
Dante Alaghieri, cited from Le Opere di Dante: testo critico della Società Dantesca italiana (Florence: R. Bemporad, 1921) | Vulg. El. De Vulgari Eloquentia | Monarchia | Aqua Quaestio de Aqua et Terra | Ep. Epistolae
Daremberg, Charles, and Edmond Saglio. Dictionnaire des antiquités grecques et romaines. Paris: Hachette, 1900.
Decahors, E., Dictionnaire français-latin (Paris: Hatier,1947)
Der Neue Pauly: Enzyklopädie der Antike . Hubert Cancik and Helmuth Schneider, eds. Stuttgart: J. B. Metzler, 1996-.
Descartes, René. Meditationes de prima philosophia. Paris, 1641. Cited by standard book and chapter numbers.
Desfontaines , René, Flora Atlantica sive historia plantarum quae in Atlante, agro Tunetano et Algeriense crescunt (Paris, 1798).
Dindorf, Wilhelm, editor and translator. Pausanias. Descriptio Graeciae. Paris: Firmin-Didot, 1845.
Divertissemens de Versailles donnés par le roi à toute sa cour au retour de la conquête de la Franche-Comté (Paris, 1676). The often-reproduced illustrations, by the architect and engraver Le Pautre, include captions in French and Latin.
Doederlein, Ludwig, Lateinische Synonyme und Etymologien (Leipzig 1829)
Does, Theodor van der (Theodorus Dousa), trans. Georgius Acropolita (1217-1282). Annales. Bonn, 1836. The edition and translation of Does (1580-1663) was first published in 1614.
Dübner, Friedrich, editor and translator. Theophrasti Characteres, Marci Antonini Commentarii, Epicteti Dissertationes. Paris: Firmin-Didot, 1840.
Ducange Comn. -- Ducange, Charles du Fresne. In Annae Comnenae Caesarissae Alexiadem notae historicae et philologicae. Republished in: Schopen, Ludwig, ed. Annae Comnenae Alexiadis libri XV. Vol. 2, pp. 417 et seq. In Corpus scriptorum historiae Byzantiae. Bonn, 1878.
Ducange Graec. -- Ducange, Charles du Fresne. Glossarium ad scriptores mediae et infimae Graecitatis. Lyon, 1688. Reprint: Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1958.
Ducange, Charles du Fresne, trans. Chronicon paschale. Ludwig August Dindorf, ed. Bonn, 1832. In the series Corpus scriptorum historiae Byzantinae. Ducange's translation was first published in 1688.
Ducange, Charles du Fresne, translator and annotator. Ioannes Cinnamus (12th c.). Epitome rerum ab Ioanne et Alexio Comnenis gestarum. Bonn, 1836. The translation was first published in 1670.
Ducange, Charles, trans. Joannes Cinnamus. Historiarium libri septem. In PG 133, 309-678.
Ducrue, P. Benno Franciscus, Relatio expulsionis Societatis Iesu ex provinciae Mexicana, et maxime e California anno 1767, cum aliis scitu dignis notitiis, pp. 217-267, in Christoph Gottlieb von Murr, Journal zur Kunstgeschichte und zur allgemeinen Litteratur, zwölfter Theil (Nürnberg, 1784)
Dudo Decanus Sancti Quintini. De moribus et actis primorum Northmanniae ducum. In PL 141, 607-766.
Dunglison, Robley, Medical Lexicon: A Dictionary of Medical Science (Philadelphia, 1866)
Dunglison, Robley. A Dictionary of Medical Science. London, 1876.
Dunglison, Robley. A Dictionary of Medical Science. Philadelphia, 1874.
Duval, Jacques. Traité des hermaphrodites, parties génitales, accouchements des femmes, etc. Paris: Isidore Liseux, 1880. Original edition Rouen, 1612. The work is principally in French; but a few passages – those potentially most shocking – are in Latin.
EB -- Encyclopedia Britannica
Egger N.L. -- Egger, Karl Lexicon Nominum Locorum
Eichenseer Tabulae -- Eichenseer, C. Latinitas viva: tabulae imagineae numero nonaginta. Saarbrücken, Societas Latina, 1984.
Erasmus Epist. -- Erasmus, Desiderius. Opus epistolarum Desiderii Erasmi Roterodami. Ed. P. S. Allen. Oxford: Clarendon Press, 1906-1958.
Erasmus, cited from North Holland ed. | Coll. Colloquia Familiaria
Est, Willem van, In omnes Pauli epistolas, item in catholicas commentarii, ed. Holzhammer (Mainz, 1858-59)
Estré, I. G. F. Horatiana prosopographeia. Amsterdam, 1846.
Fabre, Pierre Jean. Myrothecium spagyricum sive pharmacopoea chymica. Toulouse, 1628.
Falloppius, Gabriel, De morbo Gallico (Venice 1574)
Forcellini, Egidio. Totius latinitatis lexicon. Padua, 1771.
Fracastoro, Girolamo (1478-1553). Opera omnia. Venice, 1584. The Opera omnia were first published in 1553.
Fraser, Angus. The Gypsies. Oxford: Blackwell, 1992.
Frisius, Andreas (17th-c. Dutch printer). Prefatory letters. In Girolamo Mercuriale (Hieronymus Mercurialis). De arte gymnastica. Amsterdam, 1672. I have numbered the pages of the prefatory letters (unnumbered in the text) i through vi.
Fuss, Jean Dominique, trans. Ioannes Laurentius Lydus. [Opera.] Bonn, 1837. Lydus was a sixth-century government official and antiquarian living in Constantinople, a contemporary of Justinian.
Gaffiot, Félix, Dictionnaire Latin-Français (Paris: Hachette, 1934)
Gasparri, Petrus Cardinalis Catechismus Catholicus quarta edition (Sede Apostolica, 1931)
Gauss, Carl Friedrich, Werke, vols. 4-6 (Göttingen, 1863): Theoria combinationis observationum erroribus minimis obnoxiae. Pars prior 1821 Febr. 15, Bd. 4; Principia generalia theoriae figurae fluidorum in statu aequilibrii, 1829 Sept., Bd. 5, pp. 31-80; Methodus peculiaris elevationem poli determinandi, Werke, Bd. 6, pp. 37-50; Observationes cometae secundi a. 1813 in observatorio Grottingensi factae, adjectis nonnullis adnotationibus circa calculum orbitarum parabolicarum, Werke, Bd. 6, pp. 25-36.
Gentian, Hervet, trans. Theodore Balasmon (12th c.). Commentaria in canones sanctorum apostolorum, conciliorum, et in epistolas canonicas sanctorum Patrum. PG, vol. 137. Paris: Migne, 1865. The translation was first published in 1561. (The Patrologia editor does not identify expressly the translator, mentioning only that he has revised an earlier Latin translation; Gentian's, as far as I can determine, was the only prior translation.)
Georges, Karl Ernst, Ausführliches Lateinisch-Deutches und Deutsch-Lateinisches Handwörterbuch (Leipzig, 1882)
Gerard of Cremona (also known as Gerard of Sabionetta or Sabloneta, 13th c.), translator. Avicenna. Liber canonis medicinae cum castigationibus Andreae Bellunensis. Venice, 1527. Facsimile reprint: Brussels: Éditions culture et civilisation, 1971.
Gerard, John, Catalogus arborum, fruticum ac plantarum tam indigenarum quam exoticarum (London, 1599)
Gesner, Johann Matthias, translator. Luciani Samosatensis opera. Paris: Firmin-Didot, 1867. The translations through page 137 are by Tiberius Hemsterhuis; the rest by Gesner (1691-1761), the renowned classical scholar, Weimar librarian, and friend of Johann Sebastian Bach. The original edition containing Hemsterhuis' and Gesner's translations was published in 1743.
Gevaerts, Jan Caspar (Casperius Gevartius), text. Peter Paul Rubens, illustrations. Pompa introitus honori serenissimi principis Ferdinandi Austriaci Hispaniarum infantis. Antwerp, 1642. Facsimile edition: New York: Benjamin Bloom, 1971. An extraordinarily sumptuous, lavishly illustrated festival book. The Flemish humanist Gevaerts (1593-1666) worked with Rubens, his close friend, in framing conceptually the elaborate iconography of the archduke Ferdinand's "joyous entry"; Rubens made the drawings from which the book's engravings were executed.
Gildemeister, Johann. Scriptorum Arabam de rebus Indicis loci et opuscula inedita. Bonn, 1838.
Giraldus Cambrensis. Opera. Ed. J. S. Brewer. London, 1861
Gossrau, Gottfried Wilhelm, ed. Publii Virgilii Maronis Aeneis. Quedlinburg and Leipzig, 1846.
Graesse, J. G. Th., Orbis Latinus (Berlin: Richard Carl Schmidt and Co., 1909)
Gramm . Lat. -- Grammatici Latini. Ed. Kiel.
Grellmann, Heinrich Moritz Gottlieb. Historischer Versuch über die Zigeuner. Göttingen, 1787.
Grimm, Jacob and Wilhelm, and others. Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1854-1960.
Grosse, Adalbert, De cannabi Indica (Berlin, 1846)
Haas, Johann Gottfried, Vollständiges lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch (Ronneburg u. Leipzig 1808)
Hagen, Friedrich Heinrich von der. Monumenta medii aevi plerumque inedita, Graeca, Latina, Itala, Franco-gallica, Palaeogermanica et Islandica: Specimen primum. Wrocław, 1821.
Hahn, Johannes David. Oratio de usu venenorum in medecina. Utrecht, 1773.
Hardy, E. G., ed. Plinii Caecilii Secundi epistulae ad Traianum imperatorum cum eiusdem responsis, edited, with notes and introductory essays. London, 1889.
Hase, Alexandre, prefaces and annotations in Académie des inscriptions, Recueil des historiens des croisades: Historiens grecs, vol. 1 (Paris, 1875). Page citations refer to Part I of the volume, unless otherwise noted.
Hase, Charles Benoît. Commentarius de Ioanne Lydo. Ioannes Laurentius Lydus. [Opera.] Bonn, 1837.
Hawley, Richard Maddock. Morborum definitiones. Edinburg, 1827.
Heinichen, Friedrich Adolph, Lehrbuch der Theorie des lateinischen Stils (Leipzig 1842)
Helfer -- Helfer, Christian, Lexicon auxiliare (Saarbrücken: Societas Latina, 1991)
Herwerden, H. van. "Ad comicos Graecos." Mnemosyne: Bibliotheca philologica Batava. Nova series, vol. 10, pp. 67-95. Leiden, 1882.
Hessler, Franciscus, tr., Suŝrutas Áyurvédas, id est medicinae systema a venerabile D'hanvantare demonstratum (Erlangen, 1844)
Hilgers, Werner, Lateinische Gefässnamen: Bezeichnungen Funktion und Form römischer Gefässe nach den antiken Schriftquellen (Düsseldorf: Rheinland-Verlag, 1969)
Hobson-Jobson -- Yule, Henry, Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases (London: J. Murray, 1903)
Hoeven, Cornelis Pruys van der. De historia medicinae. Leiden, 1842.
Hoeven, Cornelis Pruys van der. Historia morborum. Leiden, 1845.
Hoeven, Cornelis Pruys van der. Historia morborum. Leiden, 1846.
Hoeven, J. van der. Philosophia zoologica. Leiden, 1864.
Hofmann, Johann Jacob, Lexicon universale (Leiden, 1698)
Holste, Lukas (Lucas Holstenius). Journal de Voyage d'Holstenius à Insprück: Ephemeris itineris Oenipontani anno Christi 1655. In Revue de langues romanes. 4ème série, tome 5ème. Montpellier, 1891. pp. 535-547.
Hutten, Ulrich von (1488-1523), and others. Epistolae obscurorum virorum. Leipzig: Teubner, 1869.
Ideler, Julius Ludwig. Meteorologia veterum Graecorum et Romanorum. Berlin, 1832.
Index -- Index librorum prohibitorum (Typis Polyglottis Vaticanis, 1958)
Jamieson, John. An Etymological Dictionary of the Scottish Language. Edinburgh, 1808.
John Bostock and Henry Riley, translators. The Natural History of Pliny. London, 1855.
Kant, Immanuel. Kants Werke. Band I. Georg Reimer: Berlin, 1910.
Katterfeld, T., "De Promothea ternione Aeschyli," in Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik, Band XIX, Heft 1 (Leipzig, 1853)
Kepler, Johannes. Opera omnia. Ed. Ch. Frisch. Frankfurt: 1858-1871.
Kiel, Cornelis. Etymologicum Teutonicae linguae. Antwerp, 1599.
Kircher, Athanasius and Johann Stephan Kestler. Physiologia Kircheriana experimentalis. Amsterdam, 1680. Kestler, who was Kircher's student assistant, compiled this work from descriptions of experiments, concoctions, and stunts found througout the works of the irrepressible polymath.
Kircher, Athanasius, Cornucopiae linguae Latinae (1796)
Kircher, Athanasius, Mundus subterraneus (Amdsterdam, 1665)
Koenig, Georg Ludwig, editor and annotator. D. Junii Juvenalis sexdecim satirae. Paris, 1825. In series Bibliotheca classica.
Kopp, Ulricus Fridericus, Palaeographia critica (Mannheim, 1817-29)
Krafft-Ebing, Psychopathia Sexualis (Stuttgart, 1907)
Krebs, Antibarbarus
Lambeck, Peter (Petrus Lambecius), trans. Georgius Codinus. [Various works.] In PG 157, 429-738. Lambeck (1628-1680) was a renowned scholar and court historian to the Austrian emperor. His edition and translation of Codinus was first published in 1655.
Lapide, Cornelius a. Commentaria in Scripturam Sacram. Paris, 1866-74.
Leges Cracov . -- Leges, privilegia et statuta civitatis Cracoviensis (1507-1795). Franciscus Piekosinski, ed. Kraków, 1885.
Leibniz Phil. -- Gottfried Wilhelm Leibniz, Philosophische Schriften (Berlin, 1880)
Leibniz Sämt. -- Gottfried Wilhelm Leibniz, Sämtlliche Schriften und Brief (Darmstadt, 1926-)
Leibniz Werke -- Gottfried Wilhelm Leibniz, Gesammelte Werke (Halle, 1849-1860)
Leibniz, Gottfried Wilhelm, Adnotatio de quibusdam ludis, in Miscellanea Berolinensia ad incrementum scientarum, vol. 1 (1710)
Leibniz. Gesammelte Werke. Georg Heinrich Pertz, ed. Hannover, 1845.
Lemaire, Nicolas Eloi, ed. Quinti Horatii Flacci quae exstant omnia opera. Paris, 1829-1831. Bibliotheca classica Latina.
Léry, Jean, Historia navigationis in Brasiliam ... a Ioanne Lerio Burgundo gallice scripta, nunc vero primum Latinitate donata (Geneva, 1586)
Lev. -- Levine, Latin Dictionary (1967)
Linacre, Thomas, trans. Galenus. De sanitate tuendâ libri sex. In Cl. Galeni Pergameni Asiani excellentissimi semper post unicum Hippocratem medici ab omnibus habiti opera. Basil: Froben, 1538-1549. Vol. 2, pp. 205-352.
Linné. Species plantarum. Vienna, 1764.
LLI -- Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae. Zagreb: Academia scientiarum et artium Slavorum Meridionalium, 1969-1978.
LLN -- Lexicon latinitatis Nederlandicae medii aevi. Leiden: E. J. Brill, 1970-2005.
Locke, John, Works (London, 1823)
LRL -- Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatican)
LS -- Lewis and Short
Lüders, Adolph Friedrich. Vacciolarum nativarum historia. Kiel, 1826.
Luther, Martin, Werke (Weimar, 1883-)
Lyttleton, George William. Translations. London, 1863.
Maffeius, Iohannes Petrus, S.J., Historiarum Indicarum libri XVI (Lyon, 1589)
Magri, Domenico. Hierolexicon sive sacrum dictionarium. Rome, 1677.
Maiansius, Gregorius, ed., Vives, Juan Luis, Opera omnia (Valentiae, 1782), vol. 1
Manutius, Paulus. Epistulae selectae. Leipzig: Teubner, 1892.
Marco Polo A. "Old Latin version" (so called by Yule 1, 90), MSS no. 3195 of the Bibliothèque nationale in Paris. Published in: Société de géographie. Recueuil des voyages et de mémoires. Vol. 1: Voyages de Marco Polo. Paris, 1824. "Peregrinatio Marci Pauli." Pp. 299-502. This is one of a handful of versions believed closest to the lost original, which had probably been dictated by Marco to a prison cellmate. It is undoubtedly among the oldest extant versions of the work (see Yule 1, 90; 1, 95).
Marco Polo B. Marcus Paulus de Venecia de consuetudinibus et conditionibus orientalium regionum. Trans. Francesco Pipino. Gouda, 1483. I consulted a facsimile of Christopher Columbus' personally annotated copy of this incunabulum: Libro de las maravillas del mundo: facsímil del que, usado por Cristóbal Colón, se encuentra depositado en la Biblioteca Capitular y Colombina del Cabildo Catedral de Sevilla. Madrid: Testimonio, 1986. (Citations are to book and chapter number; the edition has no page numbers.) It was in this Latin version, executed during Marco's lifetime (probably in 1315) by the Franciscan friar and chronicler Francesco Pipino – and in versions derived from it – that the work was most often read up to the 19th century (see Yule I. 95). On Pipino, see Johann Albert Fabricius, Bibliotheca latina mediae et infimae aetatis (Florence, 1858), 2, 602: "Franciscus Pipinus Bononiensis, ordinis Praedicatorum, clarus circa annum 1315, non modo Marci Pauli Veneti Iter orientale ... Latine vertit ex Italico, sed et ipse scripsit De locis terrae sancatae a se visitatis anno 1320."
MARC. EMPIR. -- Marcus Empiricus, De Medicamentis, ed. Georgius Helmreich (Teubner: Leipzig, 1889)
Massoch, Stephen. Practical Teacher of the Latin Language. Baltimore, 1866.
Matthiolus, Petrus Andreas. Epistolarum medicinalium libri quinque. Lyon, 1564.
Mattioli, Pietro Andrea, Compendium de plantis omnibus (Venice, 1571)
Melanchthon, Philip (1497-1560). Opera quae supersunt omnia. Heinrich Ernst Bindseil and Karl Gottlieb Bretschneider, eds. Halle, 1834-1860. In collection Corpus reformatorum.
Mém . Turin -- Mémoires de l'Académie des sciences de Turin. Turin, 1786-1801.
Menge -- Menge-Güthling, Enzyklopädisches Wörterbuch (1918)
Mercator, Gerhard and Rumold Mercator, Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi (1595). The volumes are not paginated; references are to the names of sections of the works or individual maps.
Mercuriale, Girolamo (Hieronymus Mercurialis). De arte gymnastica. Amsterdam, 1672. Facsimile reprint: New York: Scholar Press, 1980. Original edition: Venice, 1569. The celebrated illustrations are by the Italian artist and classicist Pirro Ligorio (1510-1583).
Meurs, Johannes van (Johannes Meursius), translator and annotator. Constantinus Porphyrogenitus. De administrando imperio. Bonn, 1840. Original edition 1615. Meurs (1579-1639) was a Dutch classical scholar, unfairly labeled a "pedant" by the haughty Joseph Justus Scaliger.
Meyer, Heinrich, ed., Cicero, Brutus (Halis, 1838)
MHG -- Monumenta Germaniae historica.
Milton, John. The Works of John Milton. New York: Columbia University Press, 1931-1938.
MLBS -- Dictionary of Medieval Latin from British Sources
MLWB -- Mittellateinisches Wörterbuch. Munich: Beck, 1959-.
Mogyoróssy, Árkád (Arcadius Avellanus). Mysterium Arcae Boulé. New York: Latin Press Printing, 1916. Translation of Robert Louis Stevenson's Mystery of the Boulé Cabinet.
Møller, Jens (Janus Möller). "De fide Eusebii Caesareensis in rebus Christianorum enarrandis." Theologisk bibliothek 4 (1813), 129-303. A journal published twice a year in Copenhagen, 1811-21.
Montfaucon, Bernard de, Palaeographica Graece, sive de ortu et progressu litterarum Graecarum (Paris, 1708)
Morelli, Cyriacus. Fasti novi orbis. Venice, 1776.
Muench, Aloisius Joseph, S.T.D. Excellentissimus, Synodus Diocesana Fargensis Prima Tomus I & II (Milwauchiae, 1941)
Muret, Marc Antoine (Marcus Antonius Muretus, 1526-1585). Opera omnia. Ed. David Ruhnken. Leiden, 1789.
Newman, John Henry. Dissertatiunculae quaedam critico-theologicae. Rome, 1847.
Newton, Isaac. Philosophiae naturalis principia mathematica. Ed. Thomas Le Seur. Glasgow, 1822. Original edition1687.
NGML -- Novum glossarium mediae latinitatis. Copenhagen: Munksgaard, 1900-.
Noël, François-Joseph-Michel, Dictionnaire français-latin (1852)
Nonius Marcellus. De compendiosa doctrina. Ed. Wallace M. Lindsay. Leipzig: Teubner, 1903.
Oberlin, Jeremias Jacob et al., eds. C. Julii Caesaris opera omni ex editione Oberliniana cum notis et interpretatione in usum Delphini. London, 1819.
Obrecht, Ulrich, translator. Theophilus Kiessling, editor (touched up translation). Iamblichus. De vita Pythagorica. Leipzig, 1815-16. Obrecht's translation was originally published in 1707.
OED -- Oxford English Dictionary
OLD -- Oxford Latin Dictionary
Oribasius (320-400). Oeuvres d'Oribase: texte grec, en grande partie inédit, collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français. Eds. Charles Daremberg and Ulco Cats Bussemaker. Paris, 1851.
Oribasius Lat. -- Oribasius Latinus. Ed. Henning Mørland. Oslo: A. W. Brøgger, 1940. The Latin translation is believed to date to the 6th century.
Otto and Rahewin. Gesta Friderici I imperatoris. Ed. G. Waitz. Hannover: Hahn, 1884. In series Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum.
Pallas, Petrus, Zoographia Rosso-Asiatica (Petropoli, 1811)
Perrin, Yves. "Turris Maecenatiana: une note d'histoire et de topographie." Laotomus 55 (1996), 399-410.
Perugini, Angelus, Concordata vigentia (Rome, 1934)
Petrarch -- Francesco Petrarca, Prose (Riccardi: Milan, 1955)
Pharm . Austr. -- Pharmacopoea Nosocomiorum Civilium Argentinensium (Strasbourg, 1840)
Pharm . Bat. -- Pharmacopoea Batava (Milan, 1823-24)
Pharm . Helv. [1872] -- Pharmacopoea Helvetica (Bern, 1907)
Pharm . Helv. [1907] -- Pharmacopoea Helvetica (Scaphusiae, 1872) [legi praefationem tantum]
Pharmacopoea Austriaca (6th ed., Vienna, 1906)
Pharmacopoea Borussica (Berlin, 1827)
Philostratus the Athenian (or the Sophist) (3rd c.). Philostratos über Gymnastik. Ed. Julius Jüthner. Amsterdam: B. R. Grüner, 1909.
Physiologus Latinus (c. 400), in Emil Elias Steinmeyer, Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler (Berlin: Weidmann, 1916), pp. 124 seq.
PL -- Patrologia Latina
Pseudo-Asconius. In Tullii Ciceronis orationem in Q. Caecilium quae divinatio dicitur. Ed. Johann Kaspar von Orelli. Cicero. Opera quae supersunt omnia. Zürich, 1833-61. Vol. 5, part 1, pp. 97-124.
PW -- Pauly, August, and Georg Wissowa, editors. Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft: neue Bearbeitung. Stuttgart: J. B. Metzler, 1894-1980.
PW -- Pauly-Wissova, Real-encyclopädie
Rabelais, François, "Lettres et oeuvres diverses," in Oeuvres complètes, ed. Guy Demerson (Seuil: Paris, 1973)
Rabikauskas, Paul, Diplomatica pontificia (Rome, 1994)
Rafn, Antiquitates Americanae sive Scriptores Septentrionales rerum Ante-Columbianarum in America, (Hafniae, 1837)
Rambaud, Alfred. De Byzantino hippodromo et circensibus factionibus. Paris, 1870.
Reiske, Johannes Jacob, translator and annotator. Constantinus Porphyrogenitus. De cerimoniis aulae Byzantinae. Bonn, 1829-30. 2 vols. Original edition 1751-54. Reiske (1716-1774), an autodidact who remained outside the academic establishment, was not only a brilliant Greek scholar (specializing in Byzantine literature), but the foremost Arabic philologist of his age.
Riddle, Joseph Esmond. A Copious and Critical English-Latin Lexicon. London, 1847.
Ruhnken Dict. Ter. -- David Ruhnken, In Terentii comoedias dictata (Bonn 1825)
Ruiz, Hipólito. Florae Peruvianae et Chilensis prodromus. Madrid, 1794.
Rupertus, Georgius Alexander (1758-1830), editor and annotator. D. Junii Juvenalis sexdecim satirae. Paris, 1825. Series Bibliotheca Classica Latina.
Sandys, John Edwin, ed. M. Tullli Ciceronis ad M. Brutum Orator. Cambridge, 1885.
Scaliger Exercit. -- Iulius Caesar Scaliger, Exotericarum exercitationum liber quintus decimus de subtilitate (Frankfurt, 1582)
Scaliger, Julius Caesar. Poetices libri septem. Lyon, 1561. (Citations are to book and chapter.)
Scheller, Deutch-Lateinisches Handlexikon (1796)
Schiemann, Elisabeth, Entstehung des Kulturpflanzen (Berlin: Bornträger, 1932)
Schoff, Wilfred H, translator and annotator. The Periplus of the Erythraean Sea. London, 1912.
Schopen, Ludwig (1799-1867), translator and annotator. Anna Comnena. Alexiadis libri XV. Bonn, 1839.
Schrift . Kiel -- Schriften der Universität Kiel aus dem Jahre 1862 (Kiel, 1863)
Schurig, Martin. Embryologia historico-medica. Dresden & Leipzig: 1732.
Schweighäuser, Johann, editor and translator. Athenaeus. Deipnosophistarum libri quindecim. Strasburg, 1801-07.
Septuagint , "Praef." -- "Praefatio ad lectorem," Η Παλαια Διαθηκη κατα τους Εβδομηκοντα ... Vetus Testamentum iuxta Septuaginta ex auctoritate Sixti V. Pont. Max. editum (Rome, 1587). This is the Sixtine or Roman edition of the Septuagint, probably the most influential until the 19th century.
Sinistrari, Ludovicus. De delicitis et poenis tractatus absolutissimus. Venice, 1700.
Smith -- Smith, William, An English-Latin Dictionary
Smith Ant. -- Smith, William. A Dictionary of Greek and Roman Antiquities. London, 1875.
Somner, William (1598-1669) and Thomas Benson (born c. 1678). Vocabularium Anglo-Saxonicum lexico Gulielmi Somneri magnâ parte auctius. Oxford, 1701. Somner's original edition was published in 1659; Benson substantially expanded it.
Sophocles, E. A. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods. New York: F. Unger, 1957.
Soranus. Sorani gynaeciorum vetus translatio latina. Ed. Valentin Rose. Leipzig: Teubner, 1882.
Soulis, George C. "The Gypsies in the Byzantine Empire and the Balkans in the Late Middle Ages." Dumbarton Oaks Papers, 15 (1961), 141-165.
Spanoghe, Emile. Synonymia latino-teutonica. Antwerp, 1892.
Sprengel, Kurt. Historia rei herbariae. Amsterdam, 1807.
Springhetti, Aemilius (Emilio). Lexicon Linguisticae et Philologiae. Romae 1962
Stearn, William T. Botanical Latin. Timber Press: Portland, 1995. 4th edition.
Stumpf, Karl Gottlob. Dissertatio inauguralis medica de cura dentium ad sanitatem proficua. Halle, 1752.
Swieten, Gerard van, Commentaria in Hermanni Boerhaave aphorismos (Leiden, 1745-1772), quoted in C. A. Wunderlich, On the Temperature in Diseases (London, 1871)
Sydenham, Thomas. Opera omnia. Ed. William Greenhill. London, 1844.
Szentiványi, Márton (1633-1705). Curiosiora et selectiora variarum scientiarum miscellanea. Trnava (Slovakia), 1689-1702.
ThLG -- Stephanus, Thesaurus Linguae Graecae
ThLL -- Thesaurus Linguae Latinae
Thunberg, Carl Peter. Flora Iaponica. Leipzig, 1784.
Trabkin, I. E., editor and translator. Caelius Aurelianus. On Acute Diseases and On Chronic Diseases. Chicago: University of Chicago Press, 1950.
Trappen, Jan Everard. Specimen historico-medicum de coffea. Utrecht, 1843.
Turs. -- Tursellinus, Horatius, Historiarum ab origine mundi usque ad annum 1598 epitome (Paris, 1652)
Velenovský, J. Flora Bulgarica. Prague, 1891.
Vives, Juan Luis, cited from Opera omnia (Valentiae, 1782), vol. 1 | Stud. pueril. Epistolae de ratione studii puerilis (1523) | Exer. Exercitatio linguae Latinae (1523) (consisting of Vives' often reprinted colloquies or dialogues)
Vulcanius, Bonaventura. De literis et lingua Getarum sive Gothorum. Leiden, 1597.
Walde-Hofmann -- Walde, Alois, and J. B. Hofmann. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter, 1956.
Way, Nicholas. Dissertation medica inauguralis de variolarum insitione. Wilmington, Delaware, 1771.
William of Tyre (Guilelmus Tyrensis). Historia Hierosolymitana. In PL 201, 209-892. Citations are to book and chapter.
Witte Phil. -- Witte, Henning, Memoriae philosophorum, oratorum, poetarum, historicorum et philologorum nostri saeculi clarissimorum renovatae decas prima (Frankfurt, 1677-1679)
Wolf, Hieronymus, trans. Zonaras, Joannes. Annales. In PG vols. 134-135. Hieronymus Wolf (1516-1580) was a trail-blazing scholar of Byzantine history. His edition and translation of Zonaras was first published in 1557.
Wolff, Christian. Oratio de Sinarum philosophia practica. Ed. Michael von Albrecht. Hamburg: Felix Meiner, 1985. (Original edition: Frankfurt, 1726.)
Wyclif, John. Opus evangelicum. Ed. Iohann Loserth. London, 1895.
Yule, Sir Henry, ed. and trans. The Book of Ser Marco Polo the Venetian Concerning the Kingdoms and Marvels of the East. 3rd ed. New York: Scribner's, 1903.
Zurich Letters (Second Series) Comprising the Correspondence of Several English Bishops and Others with Some the Helventian Reformers During the Reign of Queen Elizabeth . Ed. Hastings Robinson. Cambridge, 1845.
Zwei Handschriten aus dem ehemaligen Minoritenkloster zu Bonn . Pick, R., ed. In Annalen des historischen Vereins für den Niederrehin. Heft 43. Cologne, 1885. pp. 87-207.
Zwinger, Theodor. Compendium medicinae universae. Basel, 1724.
Zwingli, Huldreich, Opera, eds. M. Schuler and J. Schultess (Zürich, 1830-1841)
//